Ở phần 1, KORIN đã nhắc nhở các bạn về cách học ngữ pháp thiếu hiệu quả mà bấy lâu nay chúng ta đã sa lầy vào mà không hề hay biết, cùng với đó là đã giới thiệu cách học bóc tách thông qua hai ngữ pháp 는/(으)ㄴ/(으)ㄹ 것 같다 và 기로 하다 / 결정하다. Trong phần 2 ngày hôm nay, hãy cùng KORIN học 2 ngữ pháp khác bằng cách học này nhé!
1. Ngữ pháp 을/ㄹ 위해(서) / 기 위해(서)
Danh từ kết hợp với 을/ㄹ 위해(서) hoặc động từ kết hợp với 기 위해(서) mang nghĩa là “Để mà…/Để… (làm việc gì)”.
Khi tách ngữ pháp này từ trái sang phải, trước hết, có thể thấy ngữ pháp này được kết hợp từ ngữ pháp 아/어/여서 (“vì..”), động từ 위하다 nghĩa là “để mà…/ để cho…” và cuối cùng phương thức động từ kết hợp với 기 để biến động từ đó thành danh từ hoặc danh từ kết hợp trực tiếp với 을/ㄹ 위해(서) theo công thức danh từ có patchim đi với 을 위해(서), danh từ không có patchim thì đi với ㄹ 위해(서). Ghép lại thành ngữ pháp như ban đầu, chúng ta có thể dịch nghĩa đen: “ Vì để cho việc … (xảy ra) thì…” hoặc “Vì (danh từ) nên…”. Thử đặt ví dụ nhé!
- 대학에 합격하기 위해서 열심히 공부하고 있습니다. Vì để mà đậu đại học thì tôi đang học hành rất siêng năng.
Bước 1: dịch nghĩa đen khi tách => “Tôi đang học hành rất siêng năng để đậu đại học” hoặc “Để mà đậu đại học thì tôi đang học hành rất siêng năng”.
Bước 2: chuyển sang nghĩa gốc của ngữ pháp sẽ dễ nhớ và nhớ lâu hơn.
Đến đây thì có thể vài bạn sẽ thắc mắc, chữ “vì” của chúng ta biến mất đâu rồi nhỉ? Chính vì ngữ pháp này có thể lược bỏ trong nên chữ “vì” cũng có thể được lược bỏ để câu văn chuyển ngữ mượt mà hơn đó! Thật thú vị phải không nào? Cùng tiếp tục thực hành nào, nhưng lần này hãy bỏ chữ “vì” đi nhé. Khi dịch cũng nên đem cụm “để…” ra cuối câu cho phù hợp với cách nói của tư duy tiếng Việt hơn nha.
- 건강을 유지하기 위해서 규칙적으로 운동해야 한다. Để duy trì sức khỏe thì phải tập thể dục đều đặn.
Bước 1: dịch nghĩa đen khi tách => “Phải tập thể dục đều đặn để duy trì sức khỏe”
Bước 2: chuyển sang nghĩa gốc của ngữ pháp sẽ dễ nhớ và nhớ lâu hơn.
Thế còn khi kết hợp với danh từ thì như thế nào nhỉ?
- 아이들의 미래를 위해 우리가 할 수 있는 일은 무엇일까요? Để cho tương lai con em chúng ta thì việc chúng ta có thể làm là gì?”
Bước 1: dịch nghĩa đen khi tách => “Việc chúng ta có thể làm cho tương lai con em chúng ta là gì?”
Bước 2: chuyển sang nghĩa gốc của ngữ pháp sẽ dễ nhớ và nhớ lâu hơn.
2. Ngữ pháp 아/어 본 적이 있다/없다
Động từ kết hợp với 아/어 본 적이 있다/없다? mang nghĩa câu hỏi “Đã từng thử làm … chưa?” và với câu trả lời 아/어 본 적이 있다 có thể dịch “đã từng … rồi” và 아/어 본 적이 없다có nghĩa là “chưa từng…”.
Khi tách ngữ pháp này từ trái sang phải, trước hết, có thể thấy ngữ pháp này được kết hợp từ ngữ pháp có nghĩa là 은/ㄴ 적이 있다/없다 “đã từng/chưa từng…” và 아/어보다 nghĩa là “thử (làm gì)…”. Phân tích kĩ hơn ngữ pháp 은/ㄴ 적이 있다/없다 thì 있다/없다 có nghĩa là “có/không” còn 적 không có nghĩa nhưng 적 đứng trước 이 là trợ từ chủ ngữ chứng tỏ đây là một danh từ, các bạn có thể hiểu danh từ này là “việc”. Bên cạnh đó, định ngữ kết hợp với cấu trúc này là chính là định ngữ dạng quá khứ nên tóm lại, nguyên văn ngữ pháp có thể dịch theo nghĩa đen là “có/không có việc (mà) đã từng…”, chuyển ngữ chính là “đã từng/chưa từng (làm việc gì đó)”. Thử phân tích các ví dụ dưới đây nhé!
- 저는 가수 빅뱅을 만나 본 적이 있어요. Mình có một việc (mà việc ấy) là từng được gặp ca sĩ Big Bang.
Bước 1: dịch nghĩa đen khi tách => “Mình từng được gặp Big Bang”.
Bước 2: chuyển sang nghĩa gốc của ngữ pháp sẽ dễ nhớ và nhớ lâu hơn.
- 북경오리를 먹어 본 적이 있어요. Mình có một việc (mà việc ấy) là từng thử ăn món vịt quay Bắc Kinh.
Bước 1: dịch nghĩa đen khi tách => “Mình đã từng thử ăn vịt quay Bắc Kinh”.
Bước 2: chuyển sang nghĩa gốc của ngữ pháp sẽ dễ nhớ và nhớ lâu hơn.
- 한국에 가 본 적이 없어요. Mình không có một việc (mà việc ấy) là đi Hàn Quốc.
Bước 1: dịch nghĩa đen khi tách => “Mình chưa từng đi Hàn Quốc”.
Bước 2: chuyển sang nghĩa gốc của ngữ pháp sẽ dễ nhớ và nhớ lâu hơn.
Vậy là chúng ta đã đi hết 2 ngữ pháp tiếp theo trong series này cùng với KORIN rồi! Đến series thứ hai này rồi, các bạn đã quen với cách học ngữ pháp tư duy theo cách này chưa nè, hãy luyện tập thật nhiều và chăm chỉ hơn nữa nhé. Cách học này sẽ giúp giảm áp lực lên trí nhớ ngắn hạn cho chúng ta và tác động vào các bộ phận của não bộ giúp chúng bắt buộc phải tư duy logic và hiểu sâu bản chất vấn đề. KORIN chúc các bạn học thật vui và hiệu quả. Hẹn gặp lại các bạn trong những phần tiếp theo của series này nhé!